translittération

translittération

translittération [ trɑ̃sliterasjɔ̃ ] n. f.
• 1874; de trans-, d'apr. transcription, et lat. littera « lettre »
♦ Ling. Transcription lettre par lettre, dans laquelle on fait correspondre à chaque signe d'un système d'écriture un signe dans un autre système. Translittération du russe, du grec en caractères latins.

● translittération nom féminin (de transcription, et latin littera, lettre) Opération qui consiste à transcrire, lettre à lettre, chaque graphème d'un système d'écriture correspondant à un graphème d'un autre système, sans qu'on se préoccupe de la prononciation.

translittération
n. f. LING Transcription lettre pour lettre des mots d'une langue dans l'alphabet d'une autre langue. Translittération du grec en caractères latins.

⇒TRANSLIT(T)ÉRATION, (TRANSLITÉRATION, TRANSLITTÉRATION)subst. fém.
LING., PALÉOGR. Transcription signe par signe d'un système d'écriture en un autre système. Le français est une langue sacrée, me dit-il un soir, parce qu'il résulte de l'addition du grec et du latin, qui étaient avec la langue hébraïque les langues utilisées pour l'inscription I.N.R.I. sur la croix de Jésus-Christ. C'est pour cela que la translittération numérale du français, selon la cabbale hébraïque, a un sens profond (ABELLIO, Pacifiques, 1946, p. 120). Le problème de la translittération, un des plus curieux phénomènes qui intéressent la paléographie et l'histoire des textes (L'Hist. et ses méth., 1961, p. 545).
REM. Translit(t)érer, (Translitérer, Translittérer)verbe trans. Faire correspondre à un signe d'un système d'écriture un signe d'un autre système; transcrire par translittération. Le texte à « translittérer » en capitales sur la pierre y avait été rédigé sur tablette ou sur papyrus d'une manière expéditive dans une écriture qui était de l'usage courant (L'Hist. et ses méth., 1961, p. 569).
Prononc.:[]. Ds Lar. Lang. fr., var. -lité-. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 221: -lité-. Étymol. et Hist. 1874, 14 oct. (Journal des Débats, 3e page, 4e col. ds LITTRÉ Suppl.). Comp. sav. de trans- (d'apr. transcription) et du lat. littera « caractère d'écriture, lettre ».

translittération [tʀɑ̃sliteʀɑsjɔ̃] n. f.
ÉTYM. 1874, in Littré, Suppl.; comp. sav. de trans-, d'après transcription, et du lat. littera « lettre ».
❖
♦ Ling. Transcription lettre par lettre, dans laquelle on fait correspondre à chaque signe d'un système d'écriture un signe dans un autre système. || Translittération du russe, de l'hébreu en caractères latins.
REM. On écrit parfois translitération.
❖
DÉR. Translittérer.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Translittération — Transcription et translittération Les termes de cet article sont fréquemment amalgamés : Contexte de l écriture : transcription , translittération Pour les articles homonymes, voir Transcription …   Wikipédia en Français

  • translittération — (entrée créée par le supplément) (tran sli té ra sion) s. f. Terme de grammaire. Opération par laquelle on transcrit, lettre pour lettre, un mot écrit selon un alphabet étranger en l alphabet latin des Occidentaux. •   Instituer un système… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • translitteration — trans|lit|te|ra|tion sb., en, er, erne (omskrivning af tekst fra et alfabet til et andet), i sms. translitterations , fx translitterationssystem; translitteration af russiske navne …   Dansk ordbog

  • Translitteration des hieroglyphes — Translittération des hiéroglyphes Des hiéroglyphes du temple de Komombo. En égyptologie, la translittération est le processus permettant de transcrire un texte écrit en hiéroglyphes ou en hiératique en utilisant des symboles alphabétiques, de… …   Wikipédia en Français

  • Translitteration Wylie — Translittération Wylie Pour les articles homonymes, voir Wylie. La translittération Wylie est une méthode de translittération permettant de passer des caractères tibétains à l alphabet latin. Elle est devenue aujourd hui la norme, surtout dans… …   Wikipédia en Français

  • Translittération des caractères cyrilliques — russes Table de différentes méthodes de translittération du russe Systèmes les plus répandus de translittération du russe : Alphabet cyrillique Scientifique …   Wikipédia en Français

  • Translittération cyrillique de l'espéranto — Durant l ère soviétique, des espérantistes de l est tapaient souvent l espéranto en caractères cyrilliques car les machines à écrire munies de caractères latins étaient rares. De nos jours, l utilisation de l alphabet cyrillique pour écrire l… …   Wikipédia en Français

  • Translittération de la devanagari — La translittération de la devanagari (devanāgarī: देवनागरी; IAST: devanāgarī)[1] transpose, pour chacune des langues du sous continent indien qui l utilisent, des graphèmes de ce système d écriture en graphèmes d un autre système d écriture. Un… …   Wikipédia en Français

  • Translittération en caractères chinois — Lorsque l on envisage la translittération de termes non chinois en caractères chinois, il convient de considérer les éléments suivants : la langue chinoise est écrite avec des sinogrammes monosyllabiques. Dès lors, un mot de trois syllabes… …   Wikipédia en Français

  • Translittération des hiéroglyphes — Des hiéroglyphes du temple de Kôm Ombo. En égyptologie, la translittération est le processus permettant de transcrire un texte écrit en hiéroglyphes ou en hiératique en utilisant des symboles alphabétiques, de telle sorte qu à chacun de ces… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”